1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,050 --> 00:00:52,844
ඔබට වැදගත් වන්නේ එය නොවේ,
එයද?

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
මෙය උරුමක්කාරයා වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන ය.

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
මම කවුරු වුනත්,
ඔබට දැන් මාව අවශ්‍යයි නේද?

6
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
කුමාරයා පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
කුමක් ද?

9
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
ඇත්තටම මේ කොල්ලා ටැගොන්ගෙ පුතාද?

10
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
EUNSEOM: ඔබ මාව මෙහි කැඳෙව්වාද?

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
ටාන්යා: එතකොට මගේ අතේ තිබ්බ සටහන...

12
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
ඔව්, ඒ මමයි.

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
මෙතන තමයි අරමුන් නිදි.

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
අනාවැකියේ මිෂනාරිවරුන්ට පමණක් කළ හැකිය.

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
කඩුව, සීනුව සහ කැඩපත.

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
එමනිසා, ඔබ දෙදෙනා එය විවෘත කළ යුතුය.

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,546
කඩුව, සීනුව සහ කැඩපත යනු කුමක්ද?
සහ මෙහෙයුම කුමක්ද?

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
එය අර්ත්ඩාල්ගේ පැරණි අනාවැකියකි.

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
කඩුව, සීනුව සහ කැඩපත යනුවෙන් එහි සඳහන් වේ
ලෝකය අවසන් කරනු ඇත.

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Eunseom, ඔබ කඩුවයි.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
EUNSEOM: අරමුන් ඉගුටු විය.

22
00:01:39,599 --> 00:01:44,104
ගෝපින්: හිරු බැස යාමට පෙර,
ටේසාරි කන්දට තනියම එන්න ටාගොන්.

23
00:01:44,187 --> 00:01:48,066
ඔබට ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
-Tagon යනු Igutu ජාතිකයෙකි.
-(GASPS)

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
(ගොරවන)

26
00:01:57,867 --> 00:01:59,244
-තාලහා: අරොක්.
-අරොක්.

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
ඔහු ජීවතුන් අතර.

28
00:02:00,745 --> 00:02:01,913
(ටෙගන් ප්‍රකාශ කරමින්)

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
(ප්‍රකාශ කරමින්)

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
මිනිසා: ආපසු යන්න.

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
ඉගුටු.

32
00:02:15,844 --> 00:02:19,639
(තලිස්මන්ස් ටින්ක්ලින්)

33
00:02:25,770 --> 00:02:30,275
කථාංග 5: අරමුන්ගේ කඩුව

34
00:02:30,358 --> 00:02:32,360
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

35
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
දැන්

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
අරමුන් නැවත ලබාගෙන ඇති බවයි
බලය සහ ස්වභාවය.

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
අයිරුජු දම්පාට ලේ ප්‍රදානය කර ඇත

38
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
අති පූජනීය අරමුන්ගේ.

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,626
සදාකාලික ආශීර්වාද පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස
Arthdal හි උරුමක්කාරයින්ට.

40
00:02:48,710 --> 00:02:50,753
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

41
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
මිනිසා: ටාන්යා නිරුහා ඇයට ආශිර්වාද කළා.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,730
මිනිසා 2: උත්තම පූජක නිරූහා
අයිරුජුගේ ආශිර්වාදය ලබා දුන්නා.

43
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
මිනිසා 3: ඒවා ටානියා නිරුහාගේ ආශිර්වාදයයි.

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
ටැන්යා: අරමුන්ගේ දම් පාට ලේ
ඔවුන් වෙත ලබා දී ඇත.

45
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
මම නිවේදනය කරනවා

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
අරමුන් වංශය බව,

47
00:03:22,285 --> 00:03:25,330
Arthdal හි පළමු රාජවංශය ආරම්භ විය.

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
සියල්ල: (චන්ටිං) ටාන්යා නිරූහා.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
හුරේ.

51
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
හුරේ.

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
හුරේ.

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,014
MAN 1: හැමෝටම ජය ටාන්යා නිරුහා.

54
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
MAN 2: හැමෝටම ජය ටාන්යා නිරුහා.

55
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
ALL: හැමෝටම ආයුබෝවන් Tanya Niruha.

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,114
-ගිල්සන්: රජතුමනි.
-යොන්බාල්: රජතුමනි.

57
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
ටැගන්.

58
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
නිරූහා.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
රජුගේ තුවාලය ගැඹුරු ය.

60
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිය යුතුය
ඔහු ප්රතිකාර කළ පසු.

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
ඒක සහනයක්.

62
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ මිනිසුන්
රජු කඩා වැටෙනු දුටුවේය.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
මහජනතාවට වචනය පතුරවන්න

64
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
රජු තුවාල වූ බව,
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටියි.

65
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
මට තේරෙනවා නිරූහා.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,773
මම යාඥා කිරීමට අරමුන්ගේ සොහොන වෙත යන්නෙමි.

67
00:04:33,856 --> 00:04:38,319
පූජකයන්ට තෙල් පහනක් ගෙනෙන්න කියන්න.
තිරිඟු, මත්පැන් සහ වීදුරුවක්.

68
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
ඔව් නිරූහා.

69
00:04:40,446 --> 00:04:43,658
ඔබ වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත් සෑදුවා
දිගුකාලීන ආශාවක් ඉටු වේ.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,831
නමුත් මෙය මිනිසුන් වෙනස් කිරීමකි
දිගුකාලීන සිතුවිලි.

71
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
අපි විරසක සඳහා කිසිදු අවස්ථාවක් ඉතිරි නොකළ යුතුයි.

72
00:04:53,751 --> 00:04:56,796
අපි කුණාටුවක් මෙන් ඇවිස්සිය යුතුයි.

73
00:04:56,879 --> 00:04:58,589
ගෝලයන්: ඔව් නිරූහා.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
සියල්ල: හේසුල්ලේ අරමුන්.

75
00:05:06,347 --> 00:05:08,308
ආසා සින් දූතයා

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,687
ඉගුටු ලෙස පැමිණි
සුළඟ සමඟ ස්වර්ගයට නැග්ගා.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
හේසුල්ලේ අරමුන්.

78
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
ආසා සින් දූතයා

79
00:05:16,524 --> 00:05:21,112
ඉගුටු ලෙස පැමිණි
සුළඟ සමඟ ස්වර්ගයට නැග්ගා.

80
00:05:21,195 --> 00:05:23,239
හේසුල්ලේ අරමුන්.

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
මිනිසා 1: අරමුන්ගේ සොහොනක් තිබේද?

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
MAN 2: එතකොට Igutus එකට මොකද වෙන්නේ?

83
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
(නොපැහැදිලි හඬ)

84
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
මිනිසා 3: වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත්
හරිද?

85
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
කාන්තාව: ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන.

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
මිනිසා 4: සිදුවන්නේ කුමක්ද?

87
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
මිනිසා 5: ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි
ඉගුටු කෙනෙකුට රජෙකු ලෙස සේවය කිරීමට?

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
මගේ යහපත.

89
00:06:13,790 --> 00:06:16,376
මිනිසා 1: අපට ඇත්තටම තිබේද?
ඉගුටු කෙනෙකුට රජෙකු ලෙස සේවය කිරීමට?

90
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
MAN 2: White Peak Mountain's Hearts.
කාන්තාව: මේක තේරුමක් තියෙනවද?

91
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
මිනිසා 3: දම් පාට ලේ...
මිනිසා 4: ඉගුටු කෙනෙක් රජ වෙයිද?

92
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
මිනිසා 5: හරිද?

93
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
තවමත්...

94
00:06:30,723 --> 00:06:33,142
ඉගුටස් වලට කුමක් සිදුවේද?

95
00:06:33,226 --> 00:06:34,435
ඔහු ඉගුටු ද?

96
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
දෙයියනේ මට ඕනිද
ඉගුටු කෙනෙකුට රජෙකු ලෙස සේවය කිරීමට?

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
(මැසිවිලි නැඟීම දිගටම)

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
මිනිසා 6: වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත්
හරිද?

99
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

100
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
මිනිසා 1: ඉගුටු කෙනෙකුට රජෙකු ලෙස සේවය කරනවාද?

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
(මැසිවිලි නැවැත්වීම)

102
00:06:57,041 --> 00:06:58,376
(මෘදු වායුව)

103
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
ස්තුතියි.

104
00:07:06,676 --> 00:07:10,555
ඒත් මොනා උනත් මම අහගෙන ඉන්නවා.

105
00:07:15,935 --> 00:07:17,979
(ටැගන් කෙඳිරිගාමින්)

106
00:07:26,654 --> 00:07:28,948
(කෙඳිරීම දිගටම)

107
00:07:36,080 --> 00:07:38,916
-(මස් මිරිකීම)
-(කෙඳිරිගාමින්)

108
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

109
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
(කෙඳිරිගාමින්)

110
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
මිනිසුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

111
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
කුමක්ද කරන්නේ?

112
00:08:03,858 --> 00:08:07,195
අපි ඉපදුන දා ඉඳන්ම ඒක ඉගෙන ගත්තා
ඉගුටස් අපිරිසිදු හා අපිරිසිදු විය.

113
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
නමුත් නායක හාමුදුරුවෝ එක වචනයකින්...

114
00:08:10,031 --> 00:08:12,825
වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවත්
උද්යෝගිමත් අය පමණයි.

115
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
ඔබ දැන් එය දුටුවේය.

116
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
ඔවුන් අරමුන්ගේ පිළිරුව දම් පාටින් පින්තාරු කරමින් සිටියා.

117
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
නමුත් කිසිවෙක් ඒවා නැවැත්වූයේ නැත.

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
එහෙනම් ඇයි ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

119
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
හොඳයි,

120
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
මම ඒකට විශේෂයෙන් විරුද්ධ නැහැ.

121
00:08:29,800 --> 00:08:34,639
මහරජතුමනි, ඔබ මෙය සැලසුම් කළාද?
ප්‍රධාන පූජක නිරුහා සමඟ කල්තියා?

122
00:08:36,098 --> 00:08:37,099
නැත.

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
උත්තම පූජකයා ඒක කළා
දන්නෙම නැතුව

124
00:08:41,395 --> 00:08:42,772
රජු ඉගුටු බව?

125
00:08:43,731 --> 00:08:48,528
(GASPS) එවිට පැහැරගැනීම් දෙකම
සහ අරමුන්ගේ සොහොන සිදු විය

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
අහම්බෙන්.

127
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
සමහරවිට Tanya Niruha ඇත්තටම දෙවියෙක් වෙන්න ඇති!

128
00:08:56,577 --> 00:08:58,538
මහණෙනි, වරද කුමක්ද?

129
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
අපි යමු අරක්ව බලන්න.

130
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
EUNSEOM: ඇය අසමත් වුණේ නැහැ
ඇගේ තණ්හාව සහ ආශාවන් නිසා.

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
ඔබ ඒවා පෙරළන විට,

132
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
ඔවුන් දැඩි ආශාවන් සහ බලාපොරොත්තු බවට පත් වේ.

133
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
මම Ago ගෝත්‍රිකයන් සලකා බැලීමට තීරණය කළෙමි
ආත්මාර්ථකාමී කෑදරකම සහ කැත ආශාවන්

134
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
දෙවියන්ගේ හඬ ලෙස ඉනයිෂිංගි බවට පත් විය.

135
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
ටානියා: ආසා සින්ගේ පළමු පරම්පරාව

136
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
දෙවන පරම්පරාවේ වචන අසයි.

137
00:09:34,949 --> 00:09:38,411
මම දන්නේ නැහැ මොන පරම්පරාවෙන්ද කියලා
යන ප්‍රශ්නය අසයි.

138
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
මුකුත් නෑ නිරූහා.

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
මට ඒක කියන්න බෑ.

140
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
කියන්න ඕන දේ හොදයි.

141
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
මට කියන්න.

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

143
00:09:56,721 --> 00:09:57,930
"ආසා පාපයෙන් පැවත එන්නන්?"

144
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
"විහිලු කරන්න එපා."

145
00:10:01,475 --> 00:10:04,145
"අවසානයේදී, වහලුන් දෝෂ වලට වඩා අඩුය.

146
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
"මං වගේ කෙනෙක් ආසා සින්ගෙ පරම්පරාවෙ කෙනෙක්ද?"

147
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
"ඇයට බොරු කියන එක නවත්තන්න කියන්න."

148
00:10:10,067 --> 00:10:13,070
"එයා මෝඩ කතා කිව්වොත් මම එයාව මරනවා."

149
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
ඒකයි කිව්වේ.

150
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
(ජිංග්ලිං)

151
00:10:23,914 --> 00:10:25,583
(SIGHS)

152
00:10:25,666 --> 00:10:29,462
අවසානයේදී,
දෙවියන්ගේ හඬ වූයේ මිනිසුන්ගේ හඬයි.

153
00:10:29,545 --> 00:10:31,339
සෑම ජීවියෙකුගේම හඬ

154
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
හයියෙන් අඬනවා.

155
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවියන් වහන්සේ

156
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

157
00:10:42,266 --> 00:10:45,269
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
(කියමින්)

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
(විස්ල්)

160
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
(කිහිලි)

161
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
(විස්ල්)

162
00:11:06,457 --> 00:11:08,125
(CHIRPS)

163
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
(චිකිත්සාව දිගටම)

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,606
මේ මොකක්ද?

165
00:11:40,783 --> 00:11:44,161
අරමුන්ව පණපිටින් මිනී පෙට්ටියට දැම්මා.

166
00:11:45,830 --> 00:11:48,332
ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහු මෙය කැටයම් කළේය.

167
00:11:49,625 --> 00:11:50,710
යංච: නිරුහා.

168
00:11:50,793 --> 00:11:52,795
ඇමැතිවරු වඳින්න ඇවිත්.

169
00:12:02,638 --> 00:12:07,685
මෙය ඉතිරිව ඇති අවසාන ඔරකල් ය
අරමුන් හේසුල්ලා විසිනි.

170
00:12:10,229 --> 00:12:13,607
"සෙල්කෝවා ගස ඉරිතලා යන විට
මාගේ කඩුව එළිදරව් වේ,

171
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
අරමුන් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර දැන ගනීවි."

172
00:12:18,863 --> 00:12:21,949
JEUNGSUGAE: "අරමුන්ගේ කඩුව විට
zelkova ගසෙහි දිස් වේ,

173
00:12:22,032 --> 00:12:24,201
අරමුන් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර දැන ගනීවි."

174
00:12:24,285 --> 00:12:25,619
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

175
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
(SIGHS)

176
00:12:28,205 --> 00:12:32,042
මම එතනට ගියේ අපි මොනවද කරන්න ඕන කියලා දැනගන්න
එක රැයකින් වෙනස් වූ ලෝකය සමඟ.

177
00:12:32,126 --> 00:12:34,795
සිදුවිය හැකි දේ ගැන මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

178
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
සහ මෙය හරිද යන්න.

179
00:12:36,297 --> 00:12:40,217
කොහොමද මිනිස්සු නිකන් පිළිගන්නේ
මේ වගේ කම්පන සහගත දෙයක්?

180
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
ඉගුටු ලේ එක රැයකින් පූජනීය විය.

181
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

182
00:12:48,768 --> 00:12:50,311
මම ඔබට විහිලු කතාවක් කියන්නද?

183
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
එය කුමක් ද?

184
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
අද වෙච්ච දේට පස්සේ මට 11 දෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

185
00:12:55,649 --> 00:13:01,322
ඇමැතිවරු, පූජකවරු හිටියා.
bachis, guards, and even a haho.

186
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
ඒ හැමෝම මගෙන් ඇහුවේ එකම දේ.

187
00:13:03,532 --> 00:13:04,742
ඔවුන් ඇසුවේ කුමක්ද?

188
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
"කොහොමද මිනිස්සුන්ට

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
යමක් පිළිගන්න

190
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
මේ වගේ ෂෝක්

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
එක රැයකින්?"

192
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
- ඒක තමයි ප්‍රශ්නය.
-(සුසුම්)

193
00:13:16,712 --> 00:13:19,799
ඔබ 12 වැනි පුද්ගලයා විය
ඒ ප්‍රශ්නය මගෙන් අහන්න.

194
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
වයිට් පීක් කඳුකරයේ හදවතට අමතරව,

195
00:13:22,802 --> 00:13:25,721
මට විශ්වාසයි තවත් සිය ගණනක්
එකම ප්රශ්නය තිබේ.

196
00:13:26,222 --> 00:13:32,520
දැන් කවුද පිළිගන්නේ
එක රැයකින් මේ ලොකු ආරංචියක්?

197
00:13:34,063 --> 00:13:35,064
මට විශ්වාස නෑ.

198
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
පළඟැටියන් කුරුල්ලන්ට වඩා වෙනස් ය.

199
00:13:37,566 --> 00:13:40,152
ඔවුන්ට නායකයෙක් නැත,
නමුත් ඔවුන් කොහේ හරි යනවා.

200
00:13:40,236 --> 00:13:44,365
එකක් අල්ලගත්තොත්
"ඇයි ඔබ ඒ පැත්තට යන්නේ" කියා අසන්න.

201
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
සෑම පළඟැටියෙක්ම
ඔබට එම පිළිතුරම දෙනු ඇත.

202
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
ඔවුන් කුමක් කියයිද?

203
00:13:50,579 --> 00:13:51,747
"මට විශ්වාස නෑ."

204
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
"හැමෝම ඒ පැත්තට යනවා."

205
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
(SIGHS)

206
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
මම හිතන්නේ එයා කියන්නේ ටානියා නිරූහා කියලා
අපි පළඟැටියන් බවට පත් කර ඇත.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
මගේ යහපත.

209
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
Taealha: ඔයා ගොඩක් කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.

210
00:14:13,060 --> 00:14:14,812
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- ඔව්.

211
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
මම සනීපෙන්.

212
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
ඔයා බය වුනාද?

213
00:14:32,162 --> 00:14:33,956
මම බය වුණා.

214
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
මමත් බය වුණා.

215
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
ඔයාත් බය වුනාද අම්මේ?

216
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
මම ගොඩනඟපු හැම දෙයක්ම මම හිතුවා
මගේම ශක්තියෙන්

217
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
කඩා වැටෙන්නට විය.

218
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
එය මගේ ජීවිතයේ භයානකම අවස්ථාවයි.

219
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

220
00:14:57,062 --> 00:15:00,149
Tanya Niruha අපිව බේරගත්තා.

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
-අරොක්.
- ඔව්, අම්මා.

222
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
අපිව බේරගන්න කාටවත් බෑ.

223
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
අපිව බේරගන්න පුළුවන් අපිට විතරයි.

224
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
නමුත් මෙතැන් සිට,

225
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
මට මගේ දම් පාට ලේ සැඟවිය යුතු නැත.

226
00:15:14,538 --> 00:15:17,458
අරෝක්, අපි ඒක සාක්ෂාත් කර ගත්තේ නැහැ
අපේම ශක්තියෙන්.

227
00:15:17,958 --> 00:15:21,211
රජු වන තැනැත්තා
දුන් දෙයට කෘතඥ විය යුතු නැත.

228
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
ඔබ එය සැක කිරීමට අවශ්යයි.

229
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
කවුද ඔයාට ඒක දුන්නේ,
ඔවුන් එය ඔබට දුන්නේ ඇයි,

230
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
සහ එය ඔබගේද නැද්ද යන්න.

231
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
(SIGHS)

232
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
ටානියා...

233
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
EUNSEOM: ඔබ හරි දේ කළා.

234
00:15:38,312 --> 00:15:40,564
මම ඒක නොකළ නිසා
එය නිවැරදි දෙය විය.

235
00:15:43,359 --> 00:15:45,235
ඔයා දන්නවද මම වැඩ කළේ ඇයි කියලා

236
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
ධෛර්යය?

237
00:15:48,781 --> 00:15:52,201
අරමුන් යනු ඉගුටු,
ඔබත් එසේමයි. ඒක තමයි.

238
00:15:52,284 --> 00:15:53,285
ටැන්යා.

239
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
එය නවත්වන්න.

240
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
මෙය අරමුන්ගේ කැමැත්ත සහ අවසාන ඔරකල් ය.

241
00:16:08,676 --> 00:16:09,718
EUNSEOM: ඉතින්?

242
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

243
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
ටානියා: මම දන්නේ නැහැ.

244
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
නමුත් zelkova ගස ඉරිතලා නම්

245
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
සහ කඩුවක් හෙළි වේ
ඔරකල් ප්‍රකාශ කරන පරිදි,

246
00:16:17,601 --> 00:16:20,020
ඔබ අරමුන් බව ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම සිතමි.

247
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
ඔබ මේ දේවල් විශ්වාස කරනවාද?

248
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
ටැන්යා, මම ඔයාට කිව්වා.

249
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
ඕනෑම කෙනෙකුට අරමුන් විය හැකි වුවද,

250
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
මට කවදාවත් එහෙම වෙන්න බෑ.

251
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
ඉනයිෂිංගි.

252
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
අරමුන්ගේ එකම සතුරා.

253
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
මොකද හිතන්නේ
මේ රටේ ලොකුම ඛේදවාචකයද?

254
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
ඒ ඉනයිෂිංගි.

255
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
- ඇයි මම?
- සහ අරමුන් හේසුල්ලා.

256
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
මේ දෙක තමයි ලොකුම ඛේදවාචක.

257
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
(ටැගන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

258
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
සනුං: ඔබ ගැන කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.

259
00:17:00,185 --> 00:17:04,606
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ රුධිරය හෙළි නොකළ යුතුය
සොයා ගන්නෙත් නැහැ.

260
00:17:05,399 --> 00:17:06,442
එය නවත්වන්න.

261
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
- ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ රුධිරය හෙළි නොකළ යුතුය ...
- සමාවෙන්න?

262
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
මහරජාණෙනි, ඔබ කීවේ කුමක් ද?

263
00:17:12,906 --> 00:17:13,991
සනුං: සොයා ගන්නත් එපා.

264
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න.

265
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
සනුං: කිසිවෙකු සොයා ගත යුතු නැත.

266
00:17:17,077 --> 00:17:21,165
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ රුධිරය හෙළි නොකළ යුතුය
සොයා ගන්නෙත් නැහැ.

267
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
මම කිව්වා නවතින්න!

268
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
කරුණාකර!

269
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
නවත්වන්න!

270
00:17:29,339 --> 00:17:30,799
හැමෝම යන්න.

271
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
දැන්.

272
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
ටැගන්, මොකක්ද අවුල?

273
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
මා දෙස බලන්න.

274
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

275
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

277
00:17:50,944 --> 00:17:52,905
ASA SAKAN: Taealha මෙයද අසා ඇත.

278
00:17:52,988 --> 00:17:57,201
Taealha ඔයාව රැවැට්ටුවා
දේශපාලන තීන්දුවක් ගත්තා.

279
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
මුබෙක් ඒ වෙනුවට ඔයාට ගහන්න හැදුවා.

280
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
(කෙල්ලෙන්)

281
00:18:04,249 --> 00:18:05,542
මොකක්ද අවුල, ටැගන්?

282
00:18:06,210 --> 00:18:09,213
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
එය පුපුරා යාමට ආසන්න බව දැනේ.

283
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
යක්බාචි අමතන්න.

284
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
මට තේරෙනවා.

285
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
(කෙල්ලෙන්)

286
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
මුලදී බොහෝ දෙවිවරු සිටියහ
Arthdal හි,

288
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
මිනිසුන් විවිධ දෙවිවරුන්ට නිදහසේ සේවය කළහ
ඔවුන් කැමති පරිදි.

289
00:18:27,314 --> 00:18:32,069
ඒ වගේම ඔවුන් වෙනත් දෙවිවරුන් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ
ඔවුන් එක් දෙවියෙකුට සේවය කළ නිසා පමණි.

290
00:18:32,152 --> 00:18:33,862
මම දන්නවා. ඉතින්?

291
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
මීට පෙර පවා විවිධ දෙවිවරුන් සිටින විට
සාමකාමීව සහජීවනයෙන්,

292
00:18:38,325 --> 00:18:40,369
දෙවිවරුන් දෙදෙනෙකුට පමණක් නොහැකි විය.

293
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
ඔවුන් අරමුන් සහ ඉනයිෂිංගි විය.

294
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
Eunseom.

295
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
මේ යුද්ධය දිනුවත්

296
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
අර්ත්ඩාල්ගේ අය ඉනයිෂිංගි අනුගමනය කරයිද?

297
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
ඔවුන් නිමක් නැතිව විරුද්ධ වනු ඇත.

298
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
එවිට ඔබ අවසන් වනු ඇත

299
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
Arthdal ජනතාව ඝාතනය කිරීම
සහ රුධිරයෙන් පාලනය කරන්න.

300
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
ඒක ටැගොන්ගෙන් වෙනසක් නෑ.

301
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
ප්රතිවිරුද්ධය සමාන වේ.

302
00:19:02,349 --> 00:19:05,936
අන්තිමට මේ යුද්ධය ඉවර වෙන්නේ නැහැ
එක් පැත්තක් විනාශ වන තුරු.

303
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
ඒක නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්.

304
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
ඒක ඇත්ත උනත්,

305
00:19:12,734 --> 00:19:13,819
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

306
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
අර තියෙන්නේ.

307
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
දෙකම වන ජීවියා

308
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
ඉනයිෂිංගි සහ අරමුන්.

309
00:19:21,618 --> 00:19:22,661
Eunseom.

310
00:19:23,328 --> 00:19:26,707
ඇයි අම්මා ඔයාට අරමුන් කිව්වේ?

311
00:19:27,583 --> 00:19:30,711
අනික ඔයා ඉනයිෂිංගි වුනේ ඇයි?

312
00:19:31,211 --> 00:19:35,174
ඒක තේරුනාම අන්තිමට මගක් දැක්කා.

313
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
ඔබ අරමුන් හේසුල්ලා වනු ඇත.

314
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
ඒක තමයි මේ ඉඩම බේරගන්න තියෙන එකම මාර්ගය.

315
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
(මෘදු සුසුම්)

316
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

317
00:19:47,436 --> 00:19:52,733
කොහොමද ඉනයිෂිංගි,
වසර 200ක් තිස්සේ අරමුන්ගේ සතුරා වූ,

318
00:19:53,817 --> 00:19:55,819
අරමුන් හේසුල්ලා වෙනවාද?

319
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.

320
00:19:58,780 --> 00:19:59,990
එය ඔබගේ මෙහෙවරයි.

321
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

322
00:20:02,326 --> 00:20:03,744
- මෙහෙයුම් වල.
- නෑ.

323
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
ඔබ එය විශ්වාස නොකළත්,
ඔබ ඔබේ මෙහෙවර අත්හැරියත්,

324
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
මෙහෙයුම ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

325
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
-ඉතින්--
-ටානියා.

326
00:20:13,086 --> 00:20:16,757
ඔබ සිතන්නේ මෙහෙයුම වැදගත් බවයි
දැන් හරිද?

327
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
අපි දැන් වෙන් වෙනවා.

328
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
අපි දැන් වෙන්වුණොත්,

329
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
අපි ආයේ කවදා හමුවෙයිද දන්නේ නැහැ.

330
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
අපි ජීවත් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

331
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
ඉතින්?

332
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
අපිව බදාගෙන අඩන්න ඕනද
වෙන්වීමට පෙර?

333
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
ගල් ගහලා ගහමුද
අපි කලින් කළා වගේ වෙන් වෙන්න කලින්?

334
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
(මෘදු ලෙස හඬමින්)

335
00:20:54,586 --> 00:20:55,879
මම නැවත එන්නම්.

336
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
මම පොරොන්දු වෙනවා.

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
මේ කුමක් ද?
ඇයි මේක මට දෙන්නේ?

338
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
(වෙනත් භාෂාවෙන්) මෙය ඔබගේ ය.

339
00:21:24,783 --> 00:21:28,662
එය සම්මත කර ඇත
Ragaz පවුල තුළ.

340
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔහු පවසන්නේ එය සම්මත වූ බවයි
ඔබේ පියාගේ පවුල තුළ.

341
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
මට දළ වශයෙන් තේරුම් ගත හැකිය.

342
00:21:35,252 --> 00:21:38,088
ඔබ රාගස්ගේ පුත්‍රයා බැවින්,

343
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
එය ඔබගේ ය.

344
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
Eunseom ගේ නොවේද?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
එය බොහෝ විට ඔබගේ ය.

346
00:21:44,386 --> 00:21:47,764
ඔයා තමයි වැඩිමහල් සහෝදරයා,
ඔබ වඩාත් ජවසම්පන්න විය.

347
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
(SCOFFS)

348
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
මේ මොකක්ද?

349
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද දන්නේ නෑ.

350
00:21:56,982 --> 00:22:00,360
බොහෝ කලකට පෙර සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු වෙන් විය.

351
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
මල්ලිලා පොරොන්දු උනා දවසක හම්බවෙන්න
එක එක්කෙනා එකෙක් ගත්තා

352
00:22:04,406 --> 00:22:06,366
එබැවින් ඔවුන්ට එකිනෙකා හඳුනා ගැනීමට හැකි විය

353
00:22:07,617 --> 00:22:08,702
ඔවුන් නැවත හමු වූ විට.

354
00:22:09,578 --> 00:22:11,079
(කොරියානු භාෂාවෙන්) එය දැන් තේරුමක් නැත.

355
00:22:11,913 --> 00:22:14,583
ඉතින් මම ඔහුව මුණගැසුණොත්? මම Neanthal කෙනෙක් නෙවෙයි.

356
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
(වෙනත් භාෂාවෙන්) කෙසේ වෙතත්, එය ඔබගේ ය.

357
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
මෙම වස්තුව සඳහා අපට අයිතියක් නැත.

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔහු පවසන්නේ එය කෙසේ වෙතත් එය ඔබගේ බවයි.

359
00:22:24,634 --> 00:22:27,387
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
අපිට යන්න වෙලාව හරි.

360
00:22:28,055 --> 00:22:29,723
අපි නැවත හමුවෙමු.

361
00:22:32,351 --> 00:22:34,603
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අපි නැවත හමුවෙමු.

362
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
චේන්: අපි ඉක්මනින් අර්ත්ඩාල් වෙත යා යුතුයි.

363
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
අපි ගියොත්?

364
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
"අපි ගියොත් මොකද කරන්නේ?"

365
00:22:49,326 --> 00:22:53,080
ඔයා පැහැදිලිවම කිව්වා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
Nunbyeol ට කුමක් සිදු විය හැකිද?

366
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු නොයන්නේ නම්.

367
00:22:55,499 --> 00:22:57,209
Nunbyeol හොඳින් වනු ඇත.

368
00:22:57,292 --> 00:22:59,669
ඔයා කිව්වා Eunseom Arthdal ​​ගියා කියලා.

369
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
එහෙම තමයි පේන්නේ.
මට නිශ්චිත විය නොහැක.

370
00:23:02,297 --> 00:23:03,298
මට විශ්වාසයි.

371
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මගේ සිහිනයෙන්.

372
00:23:06,259 --> 00:23:09,805
Eunseom Arthdal හි ඇත
රාජකීය පරිපාලනයේ ප්‍රධානියා ලෙස...

373
00:23:09,888 --> 00:23:12,265
ආත්ඩාල්ගේ රහස් ඔත්තු සංවිධානය

374
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
සහ ටානියාගේ පෙම්වතා ලෙස.

375
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
(සොබිං)

376
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
චේයන්: ඉතින් ඔයා යන්නේ නැද්ද?

377
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
මම යුතුයි.

378
00:23:27,614 --> 00:23:30,450
මම යුද්ධයෙන් පැරදුණත්
සහ භටයන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය,

379
00:23:31,034 --> 00:23:32,661
මම යා යුතුයි.

380
00:23:32,744 --> 00:23:35,372
ඒ පැරදුණු පළමු අණදෙන නිලධාරියා වශයෙනි
Ago මෘගයන්ට,

381
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
මා උරුමක්කාරයෙකු ලෙස ඉවත් කළත් ...

382
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
මම යා යුතුයි.

383
00:23:41,878 --> 00:23:43,004
මිනිසා: (කෑගසමින්) මාව බේරගන්න.

384
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
(Crows CAWING)

385
00:23:55,350 --> 00:23:56,852
(පැන්ටිං) දුවන්න!

386
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
දුවන්න.

387
00:24:12,033 --> 00:24:14,202
(ගොරවන)

388
00:24:37,309 --> 00:24:38,477
(අස්ථි පැලීම)

389
00:24:45,942 --> 00:24:47,527
(මස් මිරිකීම)

390
00:24:49,821 --> 00:24:52,407
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

391
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
නොසුනාහෝ: ඔබ හොඳින්ද?

392
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
(සයා ගොරවන)

393
00:25:04,461 --> 00:25:08,089
- ඔවුන් කවුද? ඔවුන් Ago ගෝත්‍රයද?
-(MAN Wheezing)

394
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
ඔවුන් Ago ගෝත්‍රිකයන් නොවේ.

395
00:25:11,259 --> 00:25:13,553
මම කවදාවත් එහෙම ඇඳුම් දැකලා නැහැ
සහ උපාංග.

396
00:25:22,896 --> 00:25:25,649
ඔයා කවුද ගොඩක්?

397
00:25:30,862 --> 00:25:32,113
එතන.

398
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
ඔවුන් ඉගුටු.

399
00:25:40,539 --> 00:25:42,749
ඔයා මොනවද ගොඩක්? ඔයා කව්ද?

400
00:25:43,875 --> 00:25:45,252
(වෙනත් භාෂාවෙන්) මගේ දෙවියනේ...

401
00:25:46,920 --> 00:25:48,755
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ඔහු කතා කරන්නේ අපේ භාෂාවයි.

402
00:25:49,381 --> 00:25:51,675
ඔයා කව්ද?

403
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
එයා මෙතනමයි...

404
00:25:54,553 --> 00:25:56,096
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

405
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
මිනිසා: (දුර්වල) ඔහු හරි ...

406
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
මෙන්න.

407
00:26:04,938 --> 00:26:06,106
ඉකොමාහිස්.

408
00:26:11,069 --> 00:26:12,237
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ කවුද?

409
00:26:37,804 --> 00:26:40,557
මහා ගොචිජු පර්වතය

410
00:26:49,149 --> 00:26:52,611
මොකක්ද? ඔවුන් පෙන්වූ අතර, "ඉකොමාහිස්"?

411
00:26:53,278 --> 00:26:57,407
මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු පැහැදිලිවම කිව්වා
ඔහු මිය ගිය පරිදි එම මිනිසුන්ට.

412
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
ඉතින් කෝ දැන් ඒ මිනිස්සු?

413
00:27:00,368 --> 00:27:02,871
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් වෙන් වෙන්න ඇති.

414
00:27:04,456 --> 00:27:07,917
තෝ පිස්සෙක්. ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
ඉක්මනින් නැගිටින්න. අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි.

415
00:27:09,085 --> 00:27:11,338
ජනතාව ගැන කවර කතාද
අපි මෙතන හමුවෙන්න පොරොන්දු වුනාද?

416
00:27:11,421 --> 00:27:13,131
උන් වැදගත් මිනිස්සු.

417
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
මෙය වඩාත් හදිසි වේ.

418
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
ඉක්මන් කරන්න.

419
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
(SIGHS)

420
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
ඉකොමාහිස්.

421
00:28:02,138 --> 00:28:04,099
නේන්තල්වරු කොහෙද? ඔවුන් ගියාද?

422
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
ඔව්.

423
00:28:06,976 --> 00:28:11,648
ඔවුන් "ඉකෝ" යමක් කීවාද?
ඔවුන් ඔබව දුටු විට?

424
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
නැත්නම්

425
00:28:14,442 --> 00:28:15,527
ඔවුන් එය දුටු විට?

426
00:28:16,903 --> 00:28:18,571
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

427
00:28:18,655 --> 00:28:19,948
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

428
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
(තලිස්මන් ශබ්දය)

429
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
මම නැවත එන්නම්.

430
00:28:34,879 --> 00:28:36,005
මම පොරොන්දු වෙනවා.

431
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
Taealha: කොතරම් ඇදහිය නොහැකිද.

432
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
ඉතින් මේක ඇත්තටම

433
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
අරමුන්ගේ සොහොන නේද?

434
00:28:48,017 --> 00:28:52,313
"සෙල්කෝවා ගස ඉරිතලා යන විට
මාගේ කඩුව එළිදරව් වේ,

435
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
අරමුන් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර දැන ගනීවි."

436
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
(සිනාසෙයි)

437
00:28:56,985 --> 00:29:02,157
රජු කපා දැමිය හැකිය
Arthdal හි සෑම zelkova ගසක්ම.

438
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මෙතනට යනකල්, මහරජාණෙනි?

439
00:29:07,746 --> 00:29:10,415
Igutus නිවේදනය කරන්නේ නම්
පරිශුද්ධ ජීවීන් ඉතා පහසු වූ බැවින්,

440
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
මට ඔයාගෙන් ඉල්ලන්න තිබුනා ඉක්මනට කරන්න කියලා.

441
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
හැමෝම විශ්වාස කළා

442
00:29:17,630 --> 00:29:21,801
ඔහු දුන් දම් පාට ලේ
සදාකාලික ආශීර්වාද පිළිබඳ සාක්ෂියක් ලෙස.

443
00:29:23,470 --> 00:29:26,222
කියන්න දෙයක් නැත්තම් පලයන්.

444
00:29:29,142 --> 00:29:30,935
ටැගන් ඉගුටු බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

445
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
ඔබ දැන සිටියා.

446
00:29:34,314 --> 00:29:37,442
ඔබ නිරත නොවනු ඇත
නොදැන මෙතරම් විශාල සූදුවක්.

447
00:29:38,860 --> 00:29:42,655
ඔබ දැන සිටියේ කවදා සිට සහ කෙසේද?

448
00:29:43,907 --> 00:29:47,076
අරමුන් හේසුල්ලා මට කිව්වා.

449
00:29:47,911 --> 00:29:48,912
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

450
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
ඒ සයා නේද?

451
00:29:53,208 --> 00:29:54,584
පුළුවන් එකම කෙනා එයාට.

452
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
එය සායා ය.

453
00:29:58,171 --> 00:30:01,424
එයා ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ

454
00:30:01,966 --> 00:30:04,552
ඔහු එතරම් විශාල දෙයක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් බව.

455
00:30:04,636 --> 00:30:05,678
හරිද?

456
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
ඒත් ඇයි...

457
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
ඔබ එය මෙතෙක් රහසක්ව තබාගෙන සිටියාද?

458
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
ඕනෑම අවස්ථාවක,

459
00:30:17,023 --> 00:30:19,692
අරොක් පැහැරගෙන යන තුරු ඔබ බලා සිටියාද?

460
00:30:19,776 --> 00:30:21,236
මම ඒ ගැන කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

461
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
මම දැන සිටියා නම්,

462
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්න ඇතිද කියලා.

463
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
මට ඔය දෙන්නවම ඉවර කරන්න තිබ්බා.

464
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
නමුත් දැන්,

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,961
මමත් දන්නවා Arthdal ​​වැඩ කරන හැටි.

466
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
ඒකයි මම මෙතනින් ඉවර කළේ.

467
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
එබැවින් ඔබ ඔබේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කළ යුතු නොවේ

468
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
සහ උත්තම පූජකයාට ගරු කරනවාද?

469
00:30:49,973 --> 00:30:51,182
දැන් යන්න.

470
00:30:54,227 --> 00:30:55,228
ඉන්න.

471
00:30:57,480 --> 00:30:58,481
මෑතකදී.

472
00:30:59,649 --> 00:31:01,150
ඔබ මෑතකදී දැනගත්තේ?

473
00:31:02,861 --> 00:31:04,988
ඔව්, උතුමාණනි. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

474
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තා

475
00:31:09,284 --> 00:31:11,119
සයාගෙන්, මෑතකදී?

476
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
මොකක්ද ඒ මූණේ?

477
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
තේරෙනවද

478
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.

480
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
එහෙනම් ඇයි...

481
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
මහෝත්තමයාණෙනි.

482
00:31:34,100 --> 00:31:35,810
මම දැන් එන්නම් නිරූහා.

483
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
ඔබත් දැන සිටියා

484
00:31:53,912 --> 00:31:55,622
සයා සයා නෙවෙයි නේද?

485
00:31:57,790 --> 00:31:58,791
(SCOFFS)

486
00:32:00,501 --> 00:32:01,753
(HUFFS)

487
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
මොකක්ද? ඔබ ඩල්සේ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

488
00:32:14,849 --> 00:32:16,225
ඩාල්සේත් අර්ත්දල් එකේද?

489
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

490
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
බෙහෙත් ශාලාවට යන්න
ඒවගේම ඩාල්සේට ඉක්මනට යන්න කියන්න.

491
00:32:21,648 --> 00:32:23,149
- ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- මට තේරෙනවා.

492
00:32:30,365 --> 00:32:32,533
ඔව්, එය Eunseom ය.

493
00:32:33,284 --> 00:32:35,036
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? එය වාර්තා කරන්න?

494
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
සායා දෙවියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

495
00:32:36,871 --> 00:32:38,081
සායා දෙවියන් මැරිලාද?

496
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
නැහැ, ඔහු ජීවතුන් අතර. මට එයාව දැනෙනවා.

497
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
මම එයාව හොයනවා.

498
00:32:44,462 --> 00:32:47,548
නිරූහා හැංගිලා ඉනයිෂිංගිට උදව් කළා.
සතුරාගේ නායකයා?

499
00:32:48,758 --> 00:32:50,426
- එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
- ඔබ සිතන්නේ

500
00:32:50,510 --> 00:32:52,303
- මම ඇත්තටම එම නියෝගය අනුගමනය කරනවාද?
- නෑ.

501
00:32:52,887 --> 00:32:56,307
මම ඔබෙන් අයදිනවා එකම එක පාරක් එයාව බේරගන්න කියලා.

502
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
නැත්නම් මෙහෙම හිතන්න.

503
00:32:58,935 --> 00:33:02,021
මම, උත්තම පූජක ආසා ටාන්යා,
මම ඔබට ණයගැතියි.

504
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
Eunseom අද පිටත් වේ.

505
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
එතෙක්,

506
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

507
00:33:15,201 --> 00:33:16,703
මම Molabeol වෙත යනවා.

508
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
කමාන්ඩර් සෝඩන්ග් දැනුවත් කරන්න.

509
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
ඔව්. මම දැනටමත් පණිවිඩකරුවෙකු යවා ඇත
වේගවත් අශ්වයෙකු පිට.

510
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
මම රජු හමුවූ විගස යන්නෙමි.

511
00:33:26,421 --> 00:33:27,880
මට තේරෙනවා.

512
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
හමුදාව සංවිධානය කර වහාම එන්න.

513
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
දෙදෙනාම: ඔව්, ජෙනරාල්.

514
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
NUNBYEOL: ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

515
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
දේවල් සිදු විය.

516
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
මම ඉක්මනින් යනවා.

517
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
Chaeeun සොයාගෙන ඇයව ආපසු එවන්න.

518
00:33:51,779 --> 00:33:54,949
ඊට කලින් එයාට කියන්න මම ආරක්ෂිතයි කියලා.

519
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
කලබලයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

520
00:34:15,845 --> 00:34:17,722
බෙහෙත් නිසා වෙන්න ඇති.

521
00:34:18,306 --> 00:34:21,434
මම ශක්තිමත් ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කළා
තුවාලය ගැඹුරු නිසා.

522
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
ඔහුට අවදි වීමට නොහැකි වනු ඇත.

523
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
ඔහු එසේ කළත්, ඔහු ගොරෝසු වනු ඇත.

524
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
ටැගන්: ඒ ඔබද?

525
00:34:43,122 --> 00:34:46,250
-(කෙඳිරිගාමින්)
-රජතුමනි, කරුණාකර සෙලවෙන්න එපා.

526
00:34:52,381 --> 00:34:53,674
ටැගන්: ඔබ කළාද?

527
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
මෙය සැලසුම් කරන්නද?

528
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
බිම දිගාවෙන්න.

529
00:34:58,513 --> 00:35:01,849
මම Molabeol යන්න සැලසුම් කළා
ඔයාව දැක්ක ගමන්ම.

530
00:35:01,933 --> 00:35:03,017
දම් පාට ලේ

531
00:35:04,685 --> 00:35:07,396
ඔබ කැමති පරිදි ලෝකයට හෙළි කරන ලදී.

532
00:35:07,980 --> 00:35:09,148
ඔයා සතුටු ද?

533
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
(SIGHS)

534
00:35:12,151 --> 00:35:13,319
ඔබ අසතුටින්ද?

535
00:35:22,328 --> 00:35:25,081
අපි හැමෝම මරා දැමිය යුතුයි
කවුද අපේ ලේ දැකලා තියෙන්නේ.

536
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
දැන්,

537
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
-ඉගුටස් නොවේ--
- හැමෝම මවාපානවා ...

538
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
අප ඉදිරියේ.

539
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
අපි කාවවත් විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

540
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
අපි දුටු සියල්ලන්ම මරා දැමිය යුතුයි

541
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
අපේ ලේ.

542
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
(දුර්වල) අපි අපේ ලේ හෙළි නොකළ යුතුයි...

543
00:35:49,147 --> 00:35:50,481
සොයා ගන්නෙත් නැහැ.

544
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
ඔයාට පිස්සුද?

545
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
මම ඔබට ලේ ගලන්න කැමති නැහැ.

546
00:36:44,952 --> 00:36:46,204
මේ ටානියා නිරුහාගේ නියෝගයයි.

547
00:36:46,704 --> 00:36:49,248
අවුල් කරන්න එපා
ඒ වගේම අර්තඩල් එකෙන් අතරමං වෙනවා.

548
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
හේ හීල්රිප්: සායා සාමිවරයා.

549
00:37:03,763 --> 00:37:06,724
රැජින ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

550
00:37:09,518 --> 00:37:11,938
ඇය ඔබව හමුවීමට කැමතියි
ඇයගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට.

551
00:37:12,021 --> 00:37:13,064
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

552
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
EUNSEOM: මේ කුමක් ගැනද?

553
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
ඔයාට මාව මෙහෙම අයින් කරලා බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

554
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්,

555
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
නමුත් මම හිතුවා
මම මගේ කෘතඥතාව පළ කළ යුතුයි

556
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Ttesarichon හි ඔබගේ උදව් සඳහා.

557
00:37:42,343 --> 00:37:44,637
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය මුළු හදවතින්ම අදහස් කරමි.

558
00:38:00,278 --> 00:38:01,320
(GASPS)

559
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
(GROANS)

560
00:38:08,744 --> 00:38:10,162
(හුස්ම ගැනීම දුර්වලව)

561
00:38:35,104 --> 00:38:36,605
(දොර විවෘත වේ)

562
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
ඔබ කවුද?

563
00:38:43,571 --> 00:38:45,072
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

564
00:38:45,906 --> 00:38:48,451
- කෝ ජෙනරාල් සායා?
- සායා දෙවියන් ගියා.

565
00:38:48,951 --> 00:38:50,703
- ඔහු අතුරුදහන් විය.
-කුමක් ද?

566
00:38:51,203 --> 00:38:52,330
YEOLSON: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:38:52,413 --> 00:38:53,539
මුංටේ ළඟ නැද්ද?

568
00:38:53,622 --> 00:38:55,541
එදා ඔහු සායා දෙවියන් ළඟට ගියා

569
00:38:55,624 --> 00:38:57,293
ඔහු ගැන යමක් නැති බව පවසමින්.

570
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
සහ?

571
00:39:00,212 --> 00:39:03,049
එදා ඉඳන් මම සායා සමිඳුන් දකිනවා.
නමුත් මුංටේ ගිහින්.

572
00:39:03,549 --> 00:39:05,426
එයා ගෙදරත් නෑ
රාජකීය ආරක්ෂකයින් සමඟ ද නොවේ.

573
00:39:07,345 --> 00:39:09,013
SEUCHEON: එයා නේද
වහන් ගෝත්‍රික රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්ද?

574
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
ඔහුට මොකද වුණේ?

575
00:39:10,848 --> 00:39:12,224
ඔහුගේ තුවාල බරපතල නොවේ.

576
00:39:13,017 --> 00:39:16,562
ටික වේලාවක් ඔහු දෙස බලා සිටින්න
අපි ගිය පසු ඔහුට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

577
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
ඔයා යනවාද?

578
00:39:18,481 --> 00:39:19,774
කවදා ද?

579
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
(SIGHS)

580
00:39:22,026 --> 00:39:23,235
Eunseom එන ගමන්.

581
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
අපි ආපහු එන්නම්.

582
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
එතකන් පරිස්සමෙන් ඉන්න. තේරුනාද?

583
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

584
00:39:36,082 --> 00:39:37,249
ප්රවේසම් වන්න.

585
00:39:37,792 --> 00:39:40,002
ඔයා මැරුනොත් මම ඔයාව මරනවා.

586
00:39:40,503 --> 00:39:41,545
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

587
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
(දොර විවෘත වේ)

588
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
හේයි. මොන මගුලක්ද කරේ?

589
00:39:52,848 --> 00:39:55,017
මෙතනට කෙනෙක් ආවා
මේ දැන් ඔයාව හොයනවා.

590
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
- ඔවුන් මගේ නම දැන සිටියාද? WHO?
- හරියටම.

591
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
කොහොමද කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
Arthdal තුළ ඔබව දන්නේ කවුද?

592
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
- ඉතින් ඔයා මොනවද කිව්වේ?
-එහෙම නම තියෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ කියලා.

593
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
මම ගොඩක් කලබලයි. අපි අහු උනාද?

594
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
-ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් මොන වගේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

595
00:40:11,450 --> 00:40:14,120
ඇය ඉතා උස හා තරමක් ලස්සන විය.

596
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
ඒත් එයා එකපාරටම ඔයාගේ නම කිව්වා...

597
00:40:16,288 --> 00:40:17,373
කාන්තාව: ඩල්සේ.

598
00:40:19,917 --> 00:40:20,918
දෙවියනේ.

599
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
මාව හෙව්වෙ ඔයාමද?

600
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
ඔව්, ඒ ඇයයි.

601
00:40:27,007 --> 00:40:28,008
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

602
00:40:29,009 --> 00:40:30,719
රැජින Eunseom පැහැරගෙන ගියා.

603
00:40:31,303 --> 00:40:33,013
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

604
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
AGAJI: Eunseom ගිහින්.

605
00:40:34,890 --> 00:40:36,392
ඔහු මාලිගාවේ නැත,

606
00:40:36,475 --> 00:40:40,062
හමුදා අංශය, හෝ සායා සාමිවරයාගේ
නිවස. සමහරවිට ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

607
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
(දොර විවෘත වේ)

608
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
- ඔයා...
-(GASPS)

609
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
- ඩල්සේ.
-අගාජි.

610
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
ඔබ ඇත්තටම ඩල්සේ ද?

611
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
ඔබ ජීවමානයි.

612
00:40:57,079 --> 00:40:58,747
ඔබ ජීවමානයි.

613
00:40:59,331 --> 00:41:00,624
Eunseom ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:41:01,250 --> 00:41:02,751
Eunseom කොහෙද?

615
00:41:04,086 --> 00:41:05,087
මම හිතන්නේ

616
00:41:06,172 --> 00:41:08,340
Eunseom රැජින විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

617
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
(කෙඳිරිගාමින්)

618
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
(විලංගු රැලි කිරීම)

619
00:41:43,501 --> 00:41:45,419
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම කරන්නේ.

620
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
මට ප්‍රශ්න තුනක් තියෙනවා.

621
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
පළමුව.

622
00:41:52,718 --> 00:41:53,886
ඔයා කව්ද?

623
00:41:53,969 --> 00:41:56,472
සමාව දෙන්නද? ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන
හදිසියේම?

624
00:41:57,056 --> 00:42:00,434
මම ඔයාට කිව්වෙ මම නිකම්ම නිකන් මෝඩයෙක් කියලා
තැන තැන සැරිසරන.

625
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
වැරදියි.

626
00:42:03,979 --> 00:42:05,439
දෙවනුව.

627
00:42:05,523 --> 00:42:07,358
ටැන්යා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

628
00:42:09,401 --> 00:42:10,653
කෙතරම් පරිත්‍යාගශීලීද.

629
00:42:10,736 --> 00:42:13,322
මට මොන වගේ සම්බන්ධයක් ඇති වෙයිද
උත්තම පූජකයා සමඟද?

630
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
තවත් වැරදි පිළිතුරක්.

631
00:42:17,117 --> 00:42:18,118
තෙවනුව.

632
00:42:19,537 --> 00:42:21,872
ටැගන් ඉගුටු බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

633
00:42:21,956 --> 00:42:23,666
මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

634
00:42:24,250 --> 00:42:26,919
රජු ඉගුටු ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

635
00:42:29,755 --> 00:42:31,757
ඔබ ප්‍රශ්න තුනටම පිළිතුරු දුන්නා
වැරදි ලෙස.

636
00:42:32,258 --> 00:42:33,634
පළමුව.

637
00:42:33,717 --> 00:42:37,763
ඔබ උත්තම පූජකයා දැඩි ලෙස වැළඳ ගත්තා
ඇය සමඟ ටික කාලයක් එකට සිටියා.

638
00:42:38,514 --> 00:42:42,810
දෙවනුව, අරමුන්ගේ සොහොන හෙළි කිරීමට පෙර,
ඔබට ඇයව එහිදී රහසිගතව හමු විය.

639
00:42:43,686 --> 00:42:45,271
ඔයා හිතුවා නම් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා

640
00:42:45,354 --> 00:42:47,815
ඒ වගේම මගේ ඇස් ඔබ දෙස බලා සිටියේ නැහැ,
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.

641
00:42:49,191 --> 00:42:50,234
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

642
00:42:50,317 --> 00:42:51,694
තෙවනුව.

643
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
ඔයා දැනගෙන හිටියා ටැගන් ඉගුටු කෙනෙක් කියලා
මුල සිට.

644
00:42:54,446 --> 00:42:57,575
මහරජතුමනි, මම නොදනිමි
ඔබ අසා ඇති විකාර, නමුත්--

645
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
මට හොයාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්

646
00:42:59,743 --> 00:43:02,204
ඔබ කවුද, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

647
00:43:03,914 --> 00:43:06,166
හෝ ඔබ සැලසුම් කරන දේ.

648
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
මම දන්නවා. ඒත් මම...

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
සෙල්ලම් කරන්න එපා
මම ඒවා සැලසුම් කරන්නේ නැත්නම්.

650
00:43:12,047 --> 00:43:13,882
මම ඇපල් කරත්තය අවුල් කරන්නම්.

651
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
දැන්...

652
00:43:17,219 --> 00:43:19,138
ඉතින් මම නමවත් දන්නේ නැති ඔයා,

653
00:43:20,180 --> 00:43:22,683
ඔබ සිතනවා නම් හොඳයි
මගේ ප්රශ්න ගැන ප්රවේශමෙන්

654
00:43:24,476 --> 00:43:26,186
සහ හොඳින් පිළිතුරු දෙන්න.

655
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
සිරගත කිරීම?
රැජින ජෙනරාල්ව සීමා කළේ ඇයි?

656
00:43:35,070 --> 00:43:36,822
හරියටම! මම කොහොමද දැනගන්නේ?

657
00:43:36,905 --> 00:43:38,741
කවුරුහරි ඔහුව ඇදගෙන යනවා දැක්කා.

658
00:43:38,824 --> 00:43:41,118
ජෙනරාල් හිරවෙලා
ගිනි බලකොටුවේ?

659
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් ඔහුව පපුවේ සඟවා ගත්තේ ඇයි?

660
00:43:44,830 --> 00:43:46,915
යොන්බාල්, මෙය රැජිනගේ කැරැල්ලයි.

661
00:43:46,999 --> 00:43:49,501
ඇය ජෙනරාල්ව පැහැරගන්නේ කෙසේද?
යුද්ධය අතරතුර?

662
00:43:49,752 --> 00:43:51,253
හමුදාව එතනට ගේමු.

663
00:43:51,337 --> 00:43:52,880
එය සැබෑ කැරැල්ලක් වනු ඇත.

664
00:43:53,714 --> 00:43:56,175
කෝප් වන් ගේමු
ගිනි බලකොටුවට.

665
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
(SIGHS)

666
00:43:57,384 --> 00:44:00,721
මොකක්ද? ගිනි බලකොටුව?
ඔවුන්ට ඉක්මනින් පිටත් වීමට අවශ්‍ය වූ විට එහි යන්නේ ඇයි?

667
00:44:00,804 --> 00:44:02,222
මම දන්නේ නැහැ.

668
00:44:02,306 --> 00:44:05,100
යොන්බල් සහ කමාන්ඩර් ගිටෝහා
සොල්දාදුවන් සමඟ එහි යනවා.

669
00:44:08,520 --> 00:44:11,315
යොන්බල්, මොකක්ද ඒ පිස්සෙක්
දැන් කරන්න සැලසුම් කරනවාද?

670
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
YEOLSON: සිරගත කිරීම?

671
00:44:13,567 --> 00:44:15,569
රැජින ජෙනරාල්ව සීමා කළාද?

672
00:44:16,153 --> 00:44:17,780
-ඇයි?
-චෝජා: මම දන්නේ නැහැ.

673
00:44:17,863 --> 00:44:19,365
යොන්බල් සහ කමාන්ඩර් ගිටෝහා

674
00:44:19,823 --> 00:44:22,993
ගිනි බලකොටුව වෙත දිව ගියේය
ජෙනරාල් සීමා කළා කියලා.

675
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
ASA PIL: තියෙන්න ඇති
වැරදි අවබෝධයක්.

676
00:44:24,161 --> 00:44:27,289
ඇයි රැජින ඔහුව සීමා කරන්නේ
ඔහුට යුද්ධයට යා යුත්තේ කවදාද?

677
00:44:27,373 --> 00:44:29,625
මට හිතාගන්න බෑ
එක්කෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

678
00:44:30,209 --> 00:44:32,169
රජු නිකම්ම නිදි.

679
00:44:32,252 --> 00:44:33,253
JEUNGSUGAE: මේක නරකයි.

680
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
(කෙල්ලෙන්)

681
00:44:36,382 --> 00:44:38,050
දේවල් අතපසු වන බව පෙනේ.

682
00:44:38,634 --> 00:44:42,388
රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ආරක්ෂකයන්ට නායකත්වය දුන්නේය
මේ දැන් ගිනි බලකොටුවට.

683
00:44:42,471 --> 00:44:43,514
පිරිමි: මොකක්ද?

684
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම) සිදුවන්නේ කුමක්ද?

685
00:44:49,478 --> 00:44:51,730
Yeolson, මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

686
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
මුංටේ අතුරුදහන් වූ අතර සායා සාමිවරයා
ගිනි බලකොටුවට ඇදගෙන ගියා.

687
00:44:55,192 --> 00:44:58,112
සමහර විට රැජින යම් දෙයක් අල්ලා ගත්තා විය හැකිය.

688
00:44:58,195 --> 00:44:59,780
අපි මුලින්ම නිරූහාව හමුවෙමු.

689
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
හරි අපි යමු මහා පුදබිමට.

690
00:45:02,408 --> 00:45:05,327
ඔය දෙන්නා. ඔයා කොහේද යන්නේ
මේ රාත්‍රියේ?

691
00:45:05,411 --> 00:45:06,704
- මහා දේවාලයට.
-කුමක් ද?

692
00:45:06,787 --> 00:45:08,122
නිරූහා නැතුව ඇති.

693
00:45:10,541 --> 00:45:11,750
Geombul: වහන් ගෝත්‍රය

694
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

695
00:45:15,671 --> 00:45:16,922
මම එලියට ගිහින් එන්නම්...

696
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
AGAJI: ඒක ඊටත් වඩා භයානකයි
ඔබට යාමට.

697
00:45:19,007 --> 00:45:21,385
මම ගිහින් දැනගන්නම්.

698
00:45:23,220 --> 00:45:24,430
දෝති: සුසු.

699
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

700
00:45:27,558 --> 00:45:29,309
ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ නිරූහා.

701
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
මුංටේ.

702
00:45:32,479 --> 00:45:34,440
මෙන්න බලන්න.

703
00:45:34,523 --> 00:45:36,400
Dalsae මෙහි ඇත.

704
00:45:38,402 --> 00:45:40,320
ඔව්, අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

705
00:45:45,117 --> 00:45:47,536
(GASPS) Susu Eunseom රැගෙන ගියාද?

706
00:45:47,619 --> 00:45:48,746
ඔව්.

707
00:45:48,829 --> 00:45:52,833
නමුත් කමාන්ඩර්ස් යොන්බාල් සිට
හා ගිතෝහා ගියා...

708
00:46:00,507 --> 00:46:02,676
ඩල්සේ, ඔයා කොහොමද මෙතන?

709
00:46:04,636 --> 00:46:05,929
(GEOMBUL SOBBING)

710
00:46:06,972 --> 00:46:09,892
ඩල්සේ, ඩල්සේ.

711
00:46:10,392 --> 00:46:12,144
Mungtae, ඇයි ඔබත් මෙහි?

712
00:46:17,149 --> 00:46:19,234
ඔබ පුදුම විය යුතුය.

713
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
ඩල්සේ වෙළෙන්දෙක් බවට පත් විය
සහ Arthdal වෙත පැමිණියේය--

714
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
ඔහු Eunseom.

715
00:46:25,991 --> 00:46:27,034
Eunseom?

716
00:46:27,117 --> 00:46:30,913
ජෙනරාල් සායා යනු Eunseom මිස Saya නොවේ. හරිද?

717
00:46:30,996 --> 00:46:32,164
(නොසන්සුන් ලෙස සුසුම්ලමින්)

718
00:46:35,542 --> 00:46:37,836
කරුණාකර පිටතට ගොස් වටපිටාව පරීක්ෂා කරන්න.

719
00:46:37,920 --> 00:46:38,962
මම කරන්නම්.

720
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
නිරූහා ඒක ඇත්තද?

721
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
ඔහු Eunseom ද?

722
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
කරුණාකර යමක් කියන්න.

723
00:46:49,932 --> 00:46:51,099
මගේ යහපත.

724
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
එය ඇත්ත විය යුතුය.

725
00:46:56,104 --> 00:46:59,650
පෘථිවියේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

726
00:46:59,733 --> 00:47:03,987
එවිට බිසව සායා දෙවියන් ඇදගෙන ගියාය
ඔහු මාට්ටු වූ නිසාද?

727
00:47:04,071 --> 00:47:05,155
ඔහුව ඇදගෙන ගියාද?

728
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු මාට්ටු වුණා.

729
00:47:09,451 --> 00:47:10,536
(හුස්ම පිට කරයි)

730
00:47:11,328 --> 00:47:14,540
අගාජි: හොඳයි, රැජින
ඔහු සයා නොවන බව දනී,

731
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ රැජින දැනගත්තා කියලා
ඔහු Eunseom ය.

732
00:47:17,251 --> 00:47:20,879
ඔහු ටේල්හාට හසු වුවහොත්,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

733
00:47:21,213 --> 00:47:23,465
ටැන්යා: කමාන්ඩර් යොන්බාල් ගියා
ගිනි බලකොටුව වෙත,

734
00:47:23,549 --> 00:47:24,550
ඉතින් අපි පරීක්ෂා කරමු --

735
00:47:24,633 --> 00:47:29,096
රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා දැනටමත් සිටී
ඒක නවත්වන්න ආරක්ෂකයන් එක්ක එතනට ගියා.

736
00:47:30,013 --> 00:47:31,723
හේ ටුක්: මොනතරම් විකාරද.

737
00:47:31,807 --> 00:47:33,934
- කවුද පැහැර ගත්තේ?
- ඔව්.

738
00:47:34,017 --> 00:47:37,479
එවැනි විකාර කටකතාවක් මට ඇසුණි,
එබැවින් මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

739
00:47:38,063 --> 00:47:40,858
ඒ නිසාද ගෙනාවේ
මේ සියලු සොල්දාදුවන් මෙහි සිටිනවාද?

740
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
- ඔබ ඔබේ මාර්ගයට බලෙන් ඇතුළු වීමට යන්නේද?
- හේයි.

741
00:47:44,862 --> 00:47:46,947
ජෙනරාල් ඇතුලේද නැද්ද?

742
00:47:47,114 --> 00:47:48,156
(අභිමත කිරීම්)

743
00:47:48,240 --> 00:47:49,324
ඔයා මොකද කරන්නේ?

744
00:47:49,408 --> 00:47:50,492
ඒවා නවත්වන්න.

745
00:47:53,829 --> 00:47:54,955
(YEONBAL SIGHS)

746
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
දොර අරින්න.

747
00:48:05,465 --> 00:48:08,343
රැජින ඔහු සමඟ සන්ධානගත විය
ඔහු සයා නොවන බව දැන දැනම.

748
00:48:08,427 --> 00:48:09,511
ඇය රජු රැවටුවාය.

749
00:48:10,470 --> 00:48:13,390
- ඇයට ඔහුව විවෘතව හෙළි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
-යූල්සන්: නෑ.

750
00:48:13,473 --> 00:48:16,184
එය වෙනස් වනු ඇත
ඔහු ඉනයිෂිංගි බව ඇය දැනගත් පසු.

751
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
DUNJI: අපි කුමක් කළ යුතුද?

752
00:48:18,812 --> 00:48:20,272
සියල්ල හෙළි වනු ඇත,

753
00:48:20,689 --> 00:48:23,525
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගේ ඉනයිෂිංගි සඟවා තැබුවේය.

754
00:48:24,109 --> 00:48:25,152
අපි හැමෝම විනාශයි.

755
00:48:28,238 --> 00:48:29,740
-ඩල්සේ: මම යන්නම්.
-ඩුන්ජි: මොකක්ද?

756
00:48:30,324 --> 00:48:33,493
මට ඕනේ
Eunseom බේරාගෙන නිහඬව යන්න.

757
00:48:34,286 --> 00:48:36,204
මුංගේ: ඔබ? ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

758
00:48:37,331 --> 00:48:39,458
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
ගිනි බලකොටුව ගැන.

759
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

760
00:48:40,876 --> 00:48:42,377
අපි හැමෝම එතනට කොටු වෙලා හිටියා.

761
00:48:43,378 --> 00:48:44,963
ඒක තමයි මම ඔයාව දාලා ගිය තැන.

762
00:48:46,632 --> 00:48:47,883
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ.

763
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

764
00:48:51,762 --> 00:48:54,097
ඒ මෝඩයා යන ගමන් අතරමං වෙනවා.

765
00:48:54,640 --> 00:48:55,807
Susu Mungtae.

766
00:48:55,891 --> 00:48:57,976
ඔයා මාව දාලා ගියා කිව්වා
ඔබ බිය වූ නිසා,

767
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
මම කරදර කළ නිසා නොවේ.

768
00:49:00,979 --> 00:49:02,689
මම කොහොමද ඒක ඒ නිවටයාට අතහරින්නේ?

769
00:49:02,773 --> 00:49:03,982
මම ඔහු සමඟ යා යුතුයි.

770
00:49:05,901 --> 00:49:07,819
-(සුසුම්)
- මමත් යන්නම්.

771
00:49:08,487 --> 00:49:11,281
මම ගිනි බලකොටුව දනිමි
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

772
00:49:11,365 --> 00:49:14,326
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
Eunseom පැවැත්වෙන තැන.

773
00:49:14,868 --> 00:49:15,953
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

774
00:49:16,078 --> 00:49:17,287
හරි හරී.

775
00:49:19,206 --> 00:49:20,832
අපි මෙය උත්සාහ කරමු, ඔව්.

776
00:49:21,833 --> 00:49:24,920
YEOLSON: අපි යමක් කරන්නම්,
එබැවින් මහා දේවාලයට යන්න.

777
00:49:25,545 --> 00:49:27,130
රහස් ඡේදයක් ඇත.

778
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
- රහස් ඡේදයක්?
- අන්තිම වතාවේ, සායා මට ඉඩ දුන්නා

779
00:49:30,384 --> 00:49:32,844
ගිනි බලකොටුවට යන්න
එම ඡේදය භාවිතා කරමින්.

780
00:49:33,428 --> 00:49:35,180
ඒ මම වහලෙකුව සිටියදී,

781
00:49:35,263 --> 00:49:38,433
එබැවින් එය බොහෝ කලකට පෙරය,
නමුත් එම ඡේදය තවමත් පවතී නම්...

782
00:49:41,979 --> 00:49:44,564
කොහොමද ඔයාට
රාත්‍රියේ සොල්දාදුවන් මෙහි ගෙන යනවාද?

783
00:49:45,524 --> 00:49:47,651
- මේක කැරැල්ලක්.
- කැරැල්ලක්?

784
00:49:47,734 --> 00:49:49,861
අපි ගෙනාවේ සෙබළු 10යි.

785
00:49:49,945 --> 00:49:51,238
ඒක කැරැල්ලක්ද?

786
00:49:51,321 --> 00:49:52,656
සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දීම

787
00:49:53,240 --> 00:49:56,326
හමුදා අංශයේ
රජුගේ නියෝගයෙන් තොරව කැරැල්ලකි.

788
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
එතකොට ජෙනරාල් සීමා කරන්නේ නැහැ

789
00:50:00,205 --> 00:50:01,999
- කැරැල්ලක්?
- අවජාතකයා.

790
00:50:02,582 --> 00:50:04,459
ඔබ එවැනි විකාර කතා කරන්නේ කෙසේද?

791
00:50:04,543 --> 00:50:06,878
මම ඔබට කියමි, යමෙකු එය පැහැදිලිව දැක ඇත!

792
00:50:10,549 --> 00:50:11,717
මහෝත්තමයාණෙනි.

793
00:50:11,800 --> 00:50:13,093
Taealha: මට විශ්වාසයි කවුරුහරි එහෙම කළා කියලා.

794
00:50:15,512 --> 00:50:19,307
ඔව්. ජෙනරාල් සායා මෙහි සිටී.

795
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
නමුත් එහි ඇති වරද කුමක්ද?

796
00:50:43,040 --> 00:50:44,916
නිල වශයෙන් කිව්වොත් මම සායාගේ අම්මා.

797
00:50:45,417 --> 00:50:47,919
මට දැන් මගේ පුතා හමුවෙනවා
කවුද හෙට යුද්ධයට යන්නේ.

798
00:50:48,003 --> 00:50:49,796
මොකටද ඔය හුටපටයක් උස්සන්නෙ?

799
00:50:50,505 --> 00:50:51,548
මුකුත් උනේ නෑ,

800
00:50:52,549 --> 00:50:54,384
එබැවින් අණ දෙන නිලධාරිනි, කරුණාකර ආපසු යන්න.

801
00:50:55,052 --> 00:50:56,386
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

802
00:50:58,388 --> 00:50:59,556
හැමෝම, අයින් කළා.

803
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
අපි යන්නේ නැහැ
ජෙනරාල් ආරක්ෂිත බව අපි දකින තුරු.

804
00:51:27,334 --> 00:51:28,752
(රට්ලින්)

805
00:51:31,630 --> 00:51:32,631
(SIGHS)

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,681
යහපත්කම.

807
00:51:41,765 --> 00:51:43,809
ඔබ කොපමණ කාලයක් ...

808
00:51:47,938 --> 00:51:49,356
ඇමතිතුමනි, ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

809
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
Eunseom.

810
00:51:52,526 --> 00:51:54,027
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

811
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
-Eunseom.
- ඩල්සේ.

812
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු.

813
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
මාව බේරගන්න ඔයා ආවද?

814
00:52:06,957 --> 00:52:07,958
YEOLSON: නැහැ.

815
00:52:09,084 --> 00:52:11,044
මම මෙතනට ආවේ අපි හැමෝම බේරගන්න.

816
00:52:28,395 --> 00:52:29,604
කවුද ඉන්නේ?

817
00:52:31,106 --> 00:52:32,315
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

818
00:52:33,441 --> 00:52:34,442
යන්න.

819
00:52:35,235 --> 00:52:36,236
අපි යමු.

820
00:52:37,112 --> 00:52:38,113
මුංගේ: හේයි.

821
00:52:38,613 --> 00:52:39,698
හොඳයි.

822
00:52:39,781 --> 00:52:40,991
මම රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්.

823
00:52:41,074 --> 00:52:42,534
රාජකීය ආරක්ෂකයෙක්?

824
00:52:42,617 --> 00:52:44,828
මෙහි රාජකීය ආරක්ෂකයා කෙසේද?

825
00:52:44,911 --> 00:52:46,163
කවුද ඉන්නේ?

826
00:52:46,705 --> 00:52:48,832
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවා ඇති.
මගේ පිටුපසින් හිටගන්න.

827
00:52:48,915 --> 00:52:50,125
ඔබේ නිර්භීතකම සමඟ නවත්වන්න.

828
00:52:50,208 --> 00:52:51,334
(දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරමින්)

829
00:52:56,548 --> 00:52:57,716
YEOLSON: මෙන්න.

830
00:53:02,971 --> 00:53:04,347
ඉක්මන් කරන්න.

831
00:53:17,360 --> 00:53:18,445
මිනිසා: අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන්!

832
00:53:19,029 --> 00:53:22,199
අපි ජෙනරාල්ව දැක්ක ගමන් යනවා.
ඒක කරන්න එච්චර අමාරුද?

833
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
ඔබ ආපසු නොයන්නේ නම්,
මම ඔබ සැම අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි.

834
00:53:25,327 --> 00:53:26,453
ආරක්ෂකයින්!

835
00:53:29,581 --> 00:53:30,665
(SIGHS)

836
00:53:31,374 --> 00:53:34,669
ඔච්චර ලේ හෙලන්න කැමති නම්
ඔබ කළ යුතුයි.

837
00:53:41,092 --> 00:53:43,553
(විස්ල් පිඹීම)

838
00:53:57,234 --> 00:53:58,818
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

839
00:54:04,950 --> 00:54:06,326
ඔයා Dalrae Dock දන්නවා නේද?

840
00:54:07,285 --> 00:54:08,286
ඉක්මනට යන්න.

841
00:54:09,579 --> 00:54:10,622
මට සමාවෙන්න...

842
00:54:14,292 --> 00:54:15,627
එදා වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

843
00:54:17,587 --> 00:54:18,588
මමත්...

844
00:54:22,842 --> 00:54:24,302
මට සමාව දෙන්න එපා.

845
00:54:25,011 --> 00:54:26,012
යන්න.

846
00:54:26,096 --> 00:54:27,806
(දුරින් විස්ල් එක දිගටම හමා යයි)

847
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
(හුස්ම පිට කරයි)

848
00:54:42,904 --> 00:54:43,947
තාලහා: එයාව අල්ලගන්න.

849
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
- හැමතැනම හොයලා එයාව ගන්න.
- ආරක්ෂකයා: ඔව්.

850
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
(විස්ල් හඬ දිගටම පවතී)

851
00:55:04,009 --> 00:55:05,552
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

852
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

853
00:55:08,513 --> 00:55:11,182
සුල් වංශය සංගමයෙන් ඉවත් වේ,
ඔබ කී පරිදි.

854
00:55:11,266 --> 00:55:12,475
(SIGHS)

855
00:55:15,186 --> 00:55:16,646
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

856
00:55:17,230 --> 00:55:19,482
මට අණ දෙන්න ඔබ කවුද?

857
00:55:20,066 --> 00:55:24,279
ඔයා කොහොමද මට නියෝග දෙන්නේ
ඉනයිෂිංගි නැති වෙලාවට?

858
00:55:25,447 --> 00:55:26,948
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

859
00:55:27,032 --> 00:55:29,409
වසංගතයකින් අශ්වයන් මිය යති.

860
00:55:30,243 --> 00:55:33,246
අර්ත්ඩාල්ගේ අශ්වයෝ හොඳයි,
නමුත් මැරෙන්නේ අපේ අශ්වයන් පමණයි.

861
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
ඉනයිෂිංගිත් අතුරුදහන් වෙලා.

862
00:55:35,790 --> 00:55:37,667
මෙය නොසන් ගඟ තරණය කිරීම සඳහා ය.

863
00:55:37,792 --> 00:55:39,419
එය අර්ත් දෙවිවරුන්ගේ ශාපයයි.

864
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

865
00:55:47,635 --> 00:55:49,179
මේක කරන්න එපා ප්‍රධානියා.

866
00:55:50,305 --> 00:55:52,349
ටචුකන්! ඔබේ කඩුව ඉවතට දමන්න.

867
00:55:55,268 --> 00:55:56,311
ටචුකන්.

868
00:56:01,441 --> 00:56:02,442
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

869
00:56:02,525 --> 00:56:04,361
PASA: අපි ඔවුන්ව සන්සුන් කිරීමට යන්තම් සමත් විය,

870
00:56:04,861 --> 00:56:07,489
ඒත් සුල් සගං අනවශ්‍ය දෙයක් කිව්වා.

871
00:56:07,572 --> 00:56:10,367
අපි ප්‍රවෘත්තිවලට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඉනයිෂිංගිගේ නොපැමිණීම පැතිර ගියේය.

872
00:56:10,450 --> 00:56:12,035
අපි කොහොමද උන්ගේ කට වහගෙන ඉන්නේ.

873
00:56:13,286 --> 00:56:16,664
උදෑසන පැමිණි විගස,
ඔවුන් ඉනයිෂිංගිගේ නොපැමිණීම ගැන අසනු ඇත.

874
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
අපිට එයාලට කියන්න දෙයක් නෑ.

875
00:56:19,292 --> 00:56:20,710
PASA: වසංගතයත් ප්‍රශ්නයක්.

876
00:56:21,544 --> 00:56:24,631
අශ්වයන් වැඩකට නැති වෙනවා
එකින් එක.

877
00:56:26,800 --> 00:56:30,387
ඇයි කිසිම ආරංචියක් නැත්තේ
Ipsaeng සහ Dalsae වෙතින්?

878
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
අනික ඇයි මිරුසෝල් පේන්න නැත්තේ?

879
00:56:33,681 --> 00:56:37,227
ඇය නැවතත් සෙවීමට ගියාය
බඩෝරු එක්ක එයාව කොහොම හරි හොයාගන්න.

880
00:56:39,312 --> 00:56:40,313
(සුහානා සුසුම්)

881
00:56:50,865 --> 00:56:51,866
හේයි.

882
00:56:51,950 --> 00:56:53,451
අපි කලින් මේ තැන හෙව්වා.

883
00:56:54,494 --> 00:56:56,746
ඔහ්... අපි එහෙම කළාද?

884
00:56:57,414 --> 00:56:59,332
එතකොට එතන.

885
00:56:59,416 --> 00:57:01,209
අපි ගල් කන්දට පහළින් බලමු.

886
00:57:01,292 --> 00:57:02,502
මිරුසෝල්.

887
00:57:02,585 --> 00:57:04,712
අපි එතන හොඳට හොයලා බැලුවා
උදෑසන.

888
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
ඔබම අල්ලා ගන්න.

889
00:57:08,967 --> 00:57:10,301
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

890
00:57:10,385 --> 00:57:11,970
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

891
00:57:17,267 --> 00:57:18,601
(සයා සිග්ස්)

892
00:57:23,773 --> 00:57:25,525
(කෙල්ලෙන්) ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

893
00:57:26,734 --> 00:57:29,154
අපි මේ වනාන්තරයෙන් ඉවත් විය යුතුයි
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය වුවද.

894
00:57:29,529 --> 00:57:30,613
කෙළින් සිටින.

895
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Eunseom Arthdal ​​හි මගේ ස්ථානය ලබා ගනී.

896
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
ඒ වගේම එයා මොනවා හිතනවාද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

897
00:57:38,204 --> 00:57:39,289
ඊට උඩින්,

898
00:57:41,207 --> 00:57:42,375
ඔහු ඉනයිෂිංගි.

899
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
මා එහි කුමක් කළ යුතුද?

900
00:57:44,752 --> 00:57:46,129
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

901
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
එය ඔබම සිතා බලන්න.

902
00:57:48,131 --> 00:57:49,591
මම දන්නේ එක දෙයයි.

903
00:57:49,674 --> 00:57:52,927
මට Nunbyeol හමුවිය යුතුයි.

904
00:57:53,011 --> 00:57:54,053
(SCOFFS)

905
00:57:57,515 --> 00:58:00,143
මාර්ගය වන විට, කවදා සිට
ඔබ මට සැහැල්ලුවෙන් කතා කළාද?

906
00:58:00,810 --> 00:58:03,438
මට නරක දේවල් කරන්න පුළුවන්
Nunbyeol ට මොනවා හරි උනොත්.

907
00:58:04,147 --> 00:58:05,356
කුමක් වගේ ද?

908
00:58:06,399 --> 00:58:07,567
මම උඹව මරනවා.

909
00:58:10,028 --> 00:58:11,029
(කෙල්ල කිරීම)

910
00:58:27,378 --> 00:58:28,379
(මොනවා)

911
00:58:30,298 --> 00:58:34,469
සනුං: ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ රුධිරය හෙළි නොකළ යුතුය
සොයා ගන්නෙත් නැහැ.

912
00:58:38,515 --> 00:58:42,769
කිසිවෙකු සොයා බැලිය යුතු නැත.

913
00:58:43,770 --> 00:58:45,271
(මොනවා)

914
00:58:46,397 --> 00:58:48,066
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

915
00:59:00,537 --> 00:59:01,913
(දොර විවෘත වේ)

916
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
මහරජාණෙනි.

917
00:59:04,958 --> 00:59:06,292
ඔබ තවමත් චලනය නොවිය යුතුය.

918
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
ඔබ වැඩිපුර නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

919
00:59:08,878 --> 00:59:11,339
මට ඔබේ තුවාලය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

920
00:59:11,422 --> 00:59:12,465
මහරජාණෙනි.

921
00:59:12,549 --> 00:59:14,259
(වෙවුලමින්)

922
00:59:23,268 --> 00:59:24,936
ඔවුන්ට පිටතින් උදව් ලැබුණි.

923
00:59:25,019 --> 00:59:27,772
අනික මම දන්නේ නෑ මේක කොහොමද උනේ කියලා,

924
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
නමුත් ඔවුන් පැමිණියේ අපගේ රහස් මාර්ගය හරහාය.

925
00:59:31,776 --> 00:59:33,403
ඔබ පමණක්, මම,

926
00:59:33,486 --> 00:59:35,405
සහ සායා දෙවියන් ඒ ගැන දන්නවා.

927
00:59:36,197 --> 00:59:37,448
හේ යෙඕබි: ඔබතුමාණනි.

928
00:59:39,325 --> 00:59:42,120
ඔබ ඉක්මනින් මාලිගාවට යා යුතුය.

929
00:59:43,788 --> 00:59:45,206
(SIGHS)

930
00:59:50,253 --> 00:59:52,046
YEOLSON: මේක මට යන්න පුළුවන් තරම් දුරයි.

931
00:59:54,424 --> 00:59:55,466
මට කියන්න බැහැ

932
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
- මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා කියලා.
- ඔව්.

933
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් තමයි මේක කළේ.

934
01:00:00,930 --> 01:00:01,931
දැන්,

935
01:00:03,182 --> 01:00:06,561
අපි අවසන් කරමු
මෙතන අපේ අවාසනාවන්ත සම්බන්ධය, Eunseom.

936
01:00:07,812 --> 01:00:09,355
ආපහු එන්න එපා.

937
01:00:10,648 --> 01:00:11,649
නැත.

938
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
මම ආපහු එන්නම්

939
01:00:14,736 --> 01:00:16,279
ඉනයිෂිංගි ලෙස

940
01:00:16,946 --> 01:00:18,948
Ago ගෝත්‍රයේ ගණන් කළ නොහැකි රණශූරයන් සමඟ.

941
01:00:32,128 --> 01:00:33,379
මේක ගන්න.

942
01:00:44,223 --> 01:00:46,017
(බ්ලේඩ් ශබ්ද)

943
01:00:54,442 --> 01:00:57,070
- මේ මොකක්ද?
- යකඩ කඩුවක්.

944
01:01:01,574 --> 01:01:03,076
කඩුවක් හැදුවොත් කියනවා

945
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
යකඩ වලින්, එය පහසුවෙන් කැඩී හෝ නැමෙයි.

946
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
එසේ ද? එය කැඩී යයි ඔබ සිතනවාද?

947
01:01:08,998 --> 01:01:10,333
එය නැමෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

948
01:01:11,876 --> 01:01:14,087
අපි අන්තිමට යකඩ කඩු හැදුවා.

949
01:01:14,671 --> 01:01:16,005
Arthdal ​​මේ තරම් දුර ඇවිත්.

950
01:01:16,589 --> 01:01:19,175
එය වඩා සැහැල්ලු ය
සහ ලෝකඩ වලට වඩා ශක්තිමත්.

951
01:01:19,258 --> 01:01:21,803
සියල්ලටම වඩා, අපට බොහෝ දේ කළ හැකිය

952
01:01:21,886 --> 01:01:23,346
ඉතා පහසුවෙන්.

953
01:01:24,347 --> 01:01:26,265
ඔබට ලෝකඩ කඩු පවා නොමැති විය හැක.

954
01:01:26,349 --> 01:01:28,601
දහස් ගණනක් සහ මිලියන ගණනක්
Arthdal ගේ සොල්දාදුවන්ගේ

955
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
දැන් යකඩ කඩුවලින් සන්නද්ධ වනු ඇත.

956
01:01:31,813 --> 01:01:34,273
මේ යුද්ධය ඔබට කිසිදා දිනන්න බැහැ.

957
01:01:34,357 --> 01:01:36,025
කරුණාකර නොසන් ගඟ හරහා ආපසු යන්න.

958
01:01:36,109 --> 01:01:37,276
ගංගා මායිම ආත්දාල්

959
01:01:37,360 --> 01:01:38,528
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

960
01:01:38,611 --> 01:01:42,281
ඔබේ මිනිසුන්ට එය පෙන්වන්න
ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වන්න. එසේ කිරීමෙන්,

961
01:01:42,865 --> 01:01:45,827
ඔබ ඉතිරි කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Ago ගෝත්‍රයේ බොහෝ ජීවිත

962
01:01:47,078 --> 01:01:48,413
නිකරුනේ මැරෙන්නේ කවුද.

963
01:02:06,556 --> 01:02:08,474
(ගිගුරුම් හඬ)

964
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
BukSOE: Eunseom.

965
01:02:24,782 --> 01:02:26,159
ඔයා Eunseom නේද?

966
01:02:27,869 --> 01:02:29,203
ඔයා Eunseom නේද?

967
01:02:31,622 --> 01:02:33,332
ඔබයි.

968
01:02:33,833 --> 01:02:35,877
(සිනාසෙමින්) Eunseom.

969
01:02:36,377 --> 01:02:37,503
ඒ මමයි.

970
01:02:37,587 --> 01:02:39,046
මම බුක්සෝ.

971
01:02:39,130 --> 01:02:40,840
වහන් ගෝත්‍රයේ බුක්සෝ.

972
01:02:42,216 --> 01:02:43,342
Eunseom.

973
01:02:43,426 --> 01:02:46,053
බුක්සෝ ඔහුව දන්නා බව පෙනේ.

974
01:02:47,054 --> 01:02:49,515
එය ඔවුන් ය. ඉකොමාහිස්.

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,435
-ඉකොමාහිස්...
-චේයන්: සමාවෙන්න.

976
01:02:53,227 --> 01:02:55,438
ඔයාට මාව මතක ද?

977
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
හරි.

978
01:02:57,940 --> 01:02:59,442
අපි මුණගැසුණේ ඖෂධ පැළෑටි කාමරයේදීය.

979
01:03:01,110 --> 01:03:02,862
Eunseom සමඟ ඔබට කොහොමද?

980
01:03:02,945 --> 01:03:04,530
හොඳයි,

981
01:03:05,323 --> 01:03:08,159
මේ පුද්ගලයා නොවේ...

982
01:03:09,118 --> 01:03:10,369
මිරුසෝල්: ඉනයිෂිංගි.

983
01:03:13,706 --> 01:03:14,957
ඒ ඉනයිෂිංගි.

984
01:03:15,416 --> 01:03:17,376
ඉනයිෂිංගි මෙහේ.

985
01:03:26,052 --> 01:03:27,804
(සියලු හුස්ම හිරවීම)

986
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
ඉනයිෂිංගි.

987
01:03:31,557 --> 01:03:33,184
සියල්ල: ඉනයිෂිංගි.

988
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
(ගිගුරුම් හඬ)

989
01:04:03,881 --> 01:04:04,882
එය කුමක්ද?

990
01:04:05,466 --> 01:04:07,718
ඔයා ටානියා නිරූහාව ගොඩක් අනතුරේ දැම්මා.

991
01:04:11,180 --> 01:04:12,890
මෙතන මැරෙන්න ඉනයිෂිංගි.

992
01:04:13,224 --> 01:04:14,433
(කෑගසයි)

993
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

994
01:04:42,169 --> 01:04:43,379
(GRUNTS)

995
01:04:47,216 --> 01:04:49,176
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

996
01:04:58,477 --> 01:05:00,271
(ගිගුරුම් හඬ)

997
01:05:01,272 --> 01:05:02,356
(GROANS)

998
01:05:17,038 --> 01:05:18,456
(කෑගැසීම)

999
01:05:19,373 --> 01:05:21,083
(EUNSEOM YELLS)

1000
01:05:25,796 --> 01:05:27,924
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1001
01:05:35,264 --> 01:05:36,307
(EUNSEOM GROANING)

1002
01:05:36,390 --> 01:05:37,767
(විදුලි ඉරිතැලීම)

1003
01:05:50,446 --> 01:05:51,906
යංචා: අකුණු කැළලක්?

1004
01:05:51,989 --> 01:05:54,367
අකුණු කැළල: ලිච්ටන්බර්ග් රූපය

1005
01:05:54,909 --> 01:05:56,160
(EUNSEOM දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1006
01:06:03,876 --> 01:06:05,378
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1007
01:06:05,878 --> 01:06:06,921
(අඬයි)

1008
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
(කෑගැසීම)

1009
01:06:20,267 --> 01:06:21,852
(රම්බිං)

1010
01:06:25,356 --> 01:06:26,607
(කෑගැසීම)

1011
01:06:36,409 --> 01:06:37,576
(GRUNTS)

1012
01:06:44,583 --> 01:06:45,918
(කෙඳිරිගාමින්)

1013
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
(කෙඳිරිගාමින්)

1014
01:07:07,565 --> 01:07:08,733
(කෙඳිරිගාමින්)

1015
01:07:23,581 --> 01:07:24,749
(GRUNTS)

1016
01:07:38,888 --> 01:07:40,514
(කෙල්ලෙන්)

1017
01:07:46,437 --> 01:07:47,938
"සෙල්කෝවා ගස ඉරිතලා යන විට

1018
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
මාගේ කඩුව එළිදරව් වේ,

1019
01:07:53,402 --> 01:07:55,362
අරමුන් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර දැන ගනීවි."

1020
01:07:58,407 --> 01:07:59,408
ඒකද

1021
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
අරමුන්ගේ කඩුව?

1022
01:08:03,120 --> 01:08:05,122
ගිහින් නායක හාමුදුරුවන්ට කාරණා දෙකක් කියන්න.

1023
01:08:06,832 --> 01:08:08,375
එය ඔබගේ ජීවිතයේ මිලයි.

1024
01:08:12,421 --> 01:08:16,467
අරමුන්ගේ කඩුව හමු විය
zelkova ගසෙහි.

1025
01:08:17,176 --> 01:08:18,511
ඒ මොන විකාරයක්ද?

1026
01:08:19,845 --> 01:08:21,722
- ඇතුළත කිසිවක් නැත.
-EUNSEOM: නැත.

1027
01:08:25,017 --> 01:08:27,019
මෙතැන් සිට මේ අරමුන්ගේ කඩුවයි.

1028
01:08:34,735 --> 01:08:36,028
කොහොම දැක්කත් වැඩක් නෑ..

1029
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
මේ කඩුව මගේ ය.

1030
01:08:40,866 --> 01:08:41,867
ඇයට කියන්න!

1031
01:08:43,077 --> 01:08:44,578
මම, වහන් ගෝත්‍රයේ Eunseom,

1032
01:08:47,373 --> 01:08:48,958
ඉනයිෂිංගි වෙයි

1033
01:08:49,875 --> 01:08:51,836
සහ අරමුන් හේසුල්ලා!

1034
01:08:52,336 --> 01:08:54,338
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1035
01:08:57,049 --> 01:08:58,884
(ගිගුරුම් හඬ)

1036
01:09:01,846 --> 01:09:03,097
(කෑගසයි)

1037
01:09:29,832 --> 01:09:32,751
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

1038
01:09:32,835 --> 01:09:34,837
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)

1039
01:10:02,281 --> 01:10:04,366
මිනිසා 1: ඉනයිෂිංගි නැවත පැමිණ ඇත.

1040
01:10:05,117 --> 01:10:06,619
IPSAENG: ඒ අවජාතකයා ඉනයිෂිංගි නොවේ.

1041
01:10:06,702 --> 01:10:08,204
ඒවා benetbeot.

1042
01:10:08,287 --> 01:10:09,955
IPSAENG: ඔහු ඉනයිෂිංගි නොවේ.
බඩෝරු: ඔයාට පිස්සුද?

1043
01:10:10,497 --> 01:10:12,458
සයා: අශ්වයන් අසනීප වීමට හේතුව කුමක්ද ...

1044
01:10:12,541 --> 01:10:14,084
Saya: Eunseom මගේ තැන ගත්තා.

1045
01:10:14,168 --> 01:10:15,961
මට පේන්නෙ නෑ ඇයි මටත් එහෙම කරන්න බැරි කියලා.

1046
01:10:16,045 --> 01:10:17,421
ටැගොන්: කඩුව හෙළිදරව් වී ඇත්නම්

1047
01:10:17,504 --> 01:10:19,632
- නමුත් මම මෙහෙයුම දන්නේ නැහැ,
-කාන්තාව: ඒක අරමුන්ගේ කඩුව.

1048
01:10:19,715 --> 01:10:21,425
ඒ කියන්නේ මම අරමුන් නෙවෙයිද?

1049
01:10:22,176 --> 01:10:23,302
Taealha: Tagon මායාවෙන් පෙළෙනවා.

1050
01:10:23,385 --> 01:10:25,804
ඔබ දැන් සියලු දෙනා මරා දැමිය යුතුයි.

1051
01:10:26,555 --> 01:10:28,057
ටැගන්: මම රැවටෙන්නේ නැහැ

1052
01:10:28,140 --> 01:10:29,600
ඔබ විසින්

1053
01:10:29,683 --> 01:10:31,268
අනාවැකියවත් නොවේ.